1 00:00:05,560 --> 00:00:08,290 Bien, y mantengamos el hielo puesto. esa rodilla por otros diez minutos. 2 00:00:08,420 --> 00:00:10,910 - Volveré pronto para ver cómo estás. - Bueno. 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,810 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 4 00:00:14,950 --> 00:00:17,750 El lanzamiento, supongo. No podría comer ni aunque lo intentara. 5 00:00:17,880 --> 00:00:20,120 Sé que es difícil estar esperando noticias. 6 00:00:20,260 --> 00:00:22,640 ¿Cómo lo llevas? 7 00:00:22,780 --> 00:00:25,960 Honestamente, estar aquí con Chicos, ayuda muchísimo. 8 00:00:26,100 --> 00:00:28,270 Bueno eso y no hablar. sobre cómo lo estoy llevando. 9 00:00:28,410 --> 00:00:29,890 Sí, copia eso. 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,410 Oigan, ¿están libres? 11 00:00:32,550 --> 00:00:34,380 - ¿Dónde nos necesitas? - Sr. Gómez. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,040 Un robot repartidor lo atropelló. 13 00:00:36,070 --> 00:00:37,350 Creo que tiene un esguince de tobillo. 14 00:00:37,420 --> 00:00:38,940 - Está bien, nos ocuparemos de él. - Ey. 15 00:00:39,070 --> 00:00:42,000 Tengo dos nuevos voluntarios para ti. La enfermera Patti y el estofado de salvavidas. 16 00:00:42,150 --> 00:00:43,196 Bien. Haz que comiencen con las etiquetas amarillas. 17 00:00:43,220 --> 00:00:44,460 - Lo entendiste. - Gracias. 18 00:00:44,600 --> 00:00:46,810 - ¿Cómo está su hombro? - Está dislocado. 19 00:00:46,940 --> 00:00:49,166 Si te parece bien, Eddie. aquí puede volver a colocarlo en su lugar. 20 00:00:49,190 --> 00:00:51,750 - ¿No quieres encargarte de esto, capi? - No, lo tienes, Eddie. 21 00:00:53,090 --> 00:00:55,090 Ey. 22 00:00:55,230 --> 00:00:57,410 - Mamá. - Has vuelto. 23 00:00:57,540 --> 00:00:59,060 Mis cariños. 24 00:01:00,780 --> 00:01:02,090 ¿Cómo está mamá? 25 00:01:02,230 --> 00:01:03,610 Ella dice hola. 26 00:01:03,750 --> 00:01:05,960 Vamos, te lo contaré todo. 27 00:01:07,450 --> 00:01:09,630 ¿Qué es lo último sobre gallina y Atenea? 28 00:01:09,760 --> 00:01:11,380 Llegaron a la iss. 29 00:01:11,520 --> 00:01:13,180 Pero...? 30 00:01:13,310 --> 00:01:15,660 No hay manera de sabiendo lo que esta pasando 31 00:01:15,800 --> 00:01:16,910 o en qué forma se encuentran. 32 00:01:18,180 --> 00:01:20,800 Entonces, están en negro. caja en medio del espacio. 33 00:01:20,940 --> 00:01:22,840 En medio de un campo de escombros. 34 00:01:22,980 --> 00:01:25,470 ¿Quizás ninguna noticia sea una buena noticia? 35 00:01:25,600 --> 00:01:26,910 Eso espero. 36 00:01:47,310 --> 00:01:49,380 ¿Todos bien? 37 00:01:51,010 --> 00:01:52,700 - Sí. - Todavía aquí. 38 00:01:52,840 --> 00:01:54,810 - 'Entoncesna, ¿estás bien? - ¿Sí? 39 00:01:54,940 --> 00:01:58,150 Sí. considerando estamos en una estación espacial 40 00:01:58,290 --> 00:01:59,910 Eso solo requirió mil balas. 41 00:02:00,050 --> 00:02:02,640 - Entonces vámonos de aquí. - Acordado. 42 00:02:02,780 --> 00:02:04,130 Entonces, ¿cuál es el plan? 43 00:02:05,370 --> 00:02:07,480 Esperábamos que pudieras decirnos. 44 00:02:07,610 --> 00:02:09,750 ¿Quieres decir que Tripp Hauser te envió aquí? 45 00:02:09,890 --> 00:02:11,796 - ¿Sin más instrucciones? - Tripp no ​​nos envió. 46 00:02:11,820 --> 00:02:13,580 Mi esposa trabaja para paal. 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,830 Ella nos alcanzó con un meridiano. Se sentó por teléfono y nos dirigió aquí. 48 00:02:16,960 --> 00:02:18,930 Meridian no funciona tan alto. 49 00:02:19,070 --> 00:02:21,470 Lo sabemos. Ella dijo que nosotros Podría venir aquí y esperar ayuda. 50 00:02:21,520 --> 00:02:23,000 La ayuda no llega. 51 00:02:23,140 --> 00:02:25,900 Todas nuestras comunicaciones están caídas, la navegación está desactivada, 52 00:02:26,040 --> 00:02:28,730 y en 44 minutos, ese campo de escombros 53 00:02:28,870 --> 00:02:31,220 o nos ensarta o noquea nuestro último 54 00:02:31,360 --> 00:02:33,710 intercambiador de calor y vueltas convertirnos en cubitos de hielo humanos. 55 00:02:33,840 --> 00:02:36,460 Subimos a un barco que se hundía. 56 00:02:36,600 --> 00:02:38,710 ¿No hay una cápsula de escape o algo así? 57 00:02:38,850 --> 00:02:42,270 La soyuz, pero sólo monta cuatro. 58 00:02:42,400 --> 00:02:45,200 Así que lo desnudamos y Prepararé algunos asientos más. 59 00:02:45,340 --> 00:02:47,270 ¿Podría eso funcionar? 60 00:02:47,410 --> 00:02:48,410 Sí, podría. 61 00:02:49,860 --> 00:02:50,930 Sólo un problema. 62 00:02:51,070 --> 00:02:52,590 Probé la soyuz 63 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 después de los segundos escombros golpe. No se iniciará. 64 00:02:55,730 --> 00:02:58,040 El anillo de acoplamiento fue deformado durante el primer golpe. 65 00:02:58,180 --> 00:02:59,390 Está atascado. 66 00:02:59,520 --> 00:03:01,590 Entonces, ¿cómo lo desmantelamos? 67 00:03:01,730 --> 00:03:05,670 - Normalmente, usaría la destreza. - ¿La destreza? 68 00:03:05,810 --> 00:03:08,740 Ese es el robot de dos toneladas. brazo. Lo vimos al entrar. 69 00:03:08,880 --> 00:03:10,120 ¿Eso con el tipo muerto? 70 00:03:10,260 --> 00:03:12,680 Su nombre es ingeniero Sean Joyner. 71 00:03:12,810 --> 00:03:14,470 Estaba haciendo mantenimiento en el brazo. 72 00:03:14,610 --> 00:03:15,750 cuando la tormenta golpeó por primera vez. 73 00:03:15,890 --> 00:03:17,790 Nunca llegó a terminar. 74 00:03:17,920 --> 00:03:19,540 Entonces alguien necesita salir 75 00:03:19,680 --> 00:03:21,346 - y terminar lo que sea que estaba haciendo. - Sí. 76 00:03:21,370 --> 00:03:22,510 Lo haré. 77 00:03:22,650 --> 00:03:24,170 El capitán tiene un pulmón perforado. 78 00:03:24,310 --> 00:03:26,310 soy el unico otro ¿Quién ha sido entrenado por la NASA? 79 00:03:26,450 --> 00:03:27,970 - para una caminata espacial. - Sin ofender, 80 00:03:28,100 --> 00:03:30,170 pero ahí es cuando el Brady el grupo estaba en su original 81 00:03:30,310 --> 00:03:32,040 - ejecución de transmisión. - Y te necesitamos aquí 82 00:03:32,180 --> 00:03:35,150 trabajando en la cápsula de escape Ni siquiera tenemos una hora. 83 00:03:35,280 --> 00:03:36,420 Bueno, ¿quién entonces? 84 00:03:37,700 --> 00:03:39,050 Lo haré. 85 00:03:42,770 --> 00:03:44,360 Ahora, pongámonos a trabajar. 86 00:03:44,500 --> 00:03:46,610 Se nos acaba el tiempo. 87 00:03:54,790 --> 00:03:56,790 ¿Qué hace que un héroe cotidiano? 88 00:03:56,930 --> 00:03:58,730 Demonios si lo sé. 89 00:03:58,860 --> 00:04:02,930 no me considero un héroe, cotidiano o no. 90 00:04:03,070 --> 00:04:05,660 Sólo soy una madre trabajadora. 91 00:04:05,800 --> 00:04:09,110 Me puse un uniforme, pero podría ser una camarera o 92 00:04:09,250 --> 00:04:11,600 un uniforme de cartero. Es un trabajo, eso es todo. 93 00:04:11,730 --> 00:04:14,660 No es como en las películas. 94 00:04:14,810 --> 00:04:18,640 Pasas mucho tiempo en patrulla simplemente esperando, mirando, 95 00:04:18,780 --> 00:04:19,950 prestando atención. 96 00:04:24,230 --> 00:04:26,340 ¿Sigues esperando ese pedido? 97 00:04:26,470 --> 00:04:29,510 Sólo esperando el café. Estaba haciendo una olla nueva. 98 00:04:29,650 --> 00:04:32,270 Policías y donas. 99 00:04:32,410 --> 00:04:34,760 Dios mío, McCluskey, lo hizo. ¿Acuñas el maldito estereotipo? 100 00:04:34,900 --> 00:04:38,280 Dos cosas como policía Nunca quiero necesitar o estar sin: 101 00:04:38,420 --> 00:04:40,490 Tu arma y tu buñuelo. 102 00:04:40,630 --> 00:04:43,290 Tengo mi desayuno glaseado 103 00:04:43,420 --> 00:04:45,490 y mi crema Boston post-almuerzo... 104 00:04:45,630 --> 00:04:47,220 ese es mi estímulo de media tarde. 105 00:04:47,360 --> 00:04:49,430 Y tu infarto antes de la cena. 106 00:04:49,570 --> 00:04:52,640 - Aquí tienes. - Gracias. Canela, por favor. 107 00:04:52,780 --> 00:04:54,580 - Y olvidaste la factura. - No hay ninguno. 108 00:04:54,670 --> 00:04:56,850 Pagado por el tipo de la esquina. 109 00:04:59,440 --> 00:05:01,340 Maldita sea, ya viene. 110 00:05:01,470 --> 00:05:03,230 Dios no lo quiera. 111 00:05:03,370 --> 00:05:04,526 ¿No eres tú el indicado? quien sigue quejándose 112 00:05:04,550 --> 00:05:06,210 ¿Sobre tus parejas femeninas copulando? 113 00:05:06,340 --> 00:05:09,210 tengo abandono problemas. I eat my feelings, but 114 00:05:09,340 --> 00:05:11,310 Soy un romántico en el fondo. 115 00:05:12,480 --> 00:05:14,690 Buenos días, oficial. Carter, ¿verdad? 116 00:05:14,830 --> 00:05:17,900 Gracias, de verdad, pero esto no era necesario. 117 00:05:18,040 --> 00:05:21,290 No estoy de acuerdo. te veo aqui la mayoría de las mañanas protegiendo, 118 00:05:21,420 --> 00:05:23,700 así que pensé que lo mínimo que podía hacer era servir. 119 00:05:23,840 --> 00:05:27,360 Café negro, dos azúcares, y un cazador de canela, ¿verdad? 120 00:05:28,910 --> 00:05:30,770 Algunos podrían llamar a eso acoso. 121 00:05:30,920 --> 00:05:33,370 O algunos podrían decir Soy un oyente atento. 122 00:05:33,510 --> 00:05:34,960 No te preocupes por Carter. 123 00:05:35,090 --> 00:05:37,470 Su idea de coquetear con estos Días está leyendo Miranda. 124 00:05:37,610 --> 00:05:41,340 Tal vez esa sea la razón por la que No veo un anillo en ese dedo. 125 00:05:41,480 --> 00:05:43,210 Realmente no lo es. 126 00:05:43,340 --> 00:05:44,650 O tal vez simplemente 127 00:05:44,790 --> 00:05:47,380 no he conocido a un hombre hábil en las formas del noviazgo. 128 00:05:47,520 --> 00:05:52,310 Ahora yo soy educado, traigo flores, las madres me aman. 129 00:05:52,460 --> 00:05:54,290 Mi madre está en Florida. 130 00:05:54,420 --> 00:05:56,280 Vamos, McCluskey. Estamos en el reloj. 131 00:05:56,430 --> 00:05:58,500 Gracias por el café. 132 00:06:04,470 --> 00:06:05,890 Tratando de descubrir qué estaba mal 133 00:06:06,020 --> 00:06:07,370 con ese tipo de allá atrás. 134 00:06:07,510 --> 00:06:08,860 Le gustaba oírse hablar. 135 00:06:08,990 --> 00:06:11,820 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Saliste en una cita real? 136 00:06:11,960 --> 00:06:13,380 No es asunto tuyo. 137 00:06:13,510 --> 00:06:15,150 No soy ningún maestro de escuela dominical. Lo hago bien. 138 00:06:16,820 --> 00:06:18,626 No te pregunté cuando la última vez que golpeaste las botas 139 00:06:18,650 --> 00:06:20,450 con algún tipo al azar en la última llamada. 140 00:06:21,690 --> 00:06:24,000 cuando es la ultima vez te permitiste... 141 00:06:24,140 --> 00:06:25,940 ¿Para ponerse serio con alguien? 142 00:06:26,970 --> 00:06:29,280 Quiero decir, ¿qué ha sido? 143 00:06:29,420 --> 00:06:31,220 ¿Siete años desde que murió Emmett? 144 00:06:32,530 --> 00:06:33,980 Él no murió. 145 00:06:34,120 --> 00:06:36,160 Fue asesinado. 146 00:06:36,290 --> 00:06:39,020 Y se acercan los ocho años. 147 00:06:40,920 --> 00:06:44,270 ¿No crees que es hora de ¿Volver al mundo? 148 00:06:44,400 --> 00:06:47,470 estoy en el mundo cinco días a la semana contigo. 149 00:06:47,610 --> 00:06:49,720 me gustaria verte conocer a alguien agradable. 150 00:06:51,270 --> 00:06:52,620 ¿Por qué te importa? 151 00:06:54,100 --> 00:06:56,270 Puro interés propio. 152 00:06:57,800 --> 00:07:00,250 Es mejor viajar con un compañero. ¿Quién tiene una razón para querer? 153 00:07:00,390 --> 00:07:02,880 para llegar a casa al final del día. 154 00:07:03,010 --> 00:07:06,150 Dice el chico que tiene dos ex esposas y sin mascotas. 155 00:07:06,290 --> 00:07:09,020 Créame, cuando estaba casado, 156 00:07:09,150 --> 00:07:11,880 tenía muchos menos incentivos querer llegar a casa. 157 00:07:12,020 --> 00:07:13,610 ¡Carretero! 158 00:07:20,610 --> 00:07:23,130 voy a comprobar el conductor. Llámalo. 159 00:07:24,310 --> 00:07:25,286 Despacho. 160 00:07:25,310 --> 00:07:26,690 ¿Señor? 161 00:07:26,830 --> 00:07:29,180 Amigo, ¿estás bien? Ey. 162 00:07:30,830 --> 00:07:31,870 Oye, amigo. 163 00:07:43,390 --> 00:07:45,430 - Está muerto. - ¿Infarto de miocardio? 164 00:07:45,570 --> 00:07:47,330 Le han disparado. 165 00:07:51,510 --> 00:07:53,890 - ¿De dónde vino? - No tengo ni idea. 166 00:07:54,030 --> 00:07:55,890 Despacho, tenga en cuenta, 167 00:07:56,030 --> 00:07:58,150 disparos en la intersección de canal y quinta. 168 00:07:58,270 --> 00:08:02,070 Un automovilista muerto. Solicite refuerzos y una unidad ra. 169 00:08:02,210 --> 00:08:03,450 Copiar. Unidades en camino. 170 00:08:03,590 --> 00:08:06,630 ¿Qué opinas? ¿Paso en coche? ¿De coche a coche? 171 00:08:06,760 --> 00:08:07,256 Tal vez. 172 00:08:07,280 --> 00:08:10,140 Tal vez vino de uno de estos edificios. 173 00:08:10,280 --> 00:08:11,940 Bueno, viajaba hacia el este. 174 00:08:12,080 --> 00:08:13,630 Pasó por su parabrisas, 175 00:08:13,770 --> 00:08:15,716 entonces probablemente sucedió como se estaba acercando a esa luz. 176 00:08:15,740 --> 00:08:19,160 Entonces... ¿allí abajo, tal vez? 177 00:08:20,400 --> 00:08:21,950 Ey. 178 00:08:22,090 --> 00:08:23,710 Mira eso. 179 00:08:33,310 --> 00:08:34,970 No hay señales de un conductor. 180 00:08:37,760 --> 00:08:38,900 El motor está en marcha. 181 00:08:40,110 --> 00:08:41,700 Llaves en el encendido. 182 00:08:45,490 --> 00:08:46,910 Hola, Carter. 183 00:08:47,040 --> 00:08:48,530 Echa un vistazo a esto. 184 00:08:50,080 --> 00:08:52,840 sabes mucho de mensajeros blindados usando 185 00:08:52,980 --> 00:08:54,740 ¿Balas perforantes calibre 450? 186 00:08:54,880 --> 00:08:56,780 Aquí hay unas 2.000 balas. 187 00:08:58,230 --> 00:08:59,990 El camión no es el objetivo. 188 00:09:00,130 --> 00:09:02,200 No. Es el vehículo de fuga. 189 00:09:03,960 --> 00:09:05,170 Despacho, tenga en cuenta. 190 00:09:05,300 --> 00:09:07,510 Tenemos un posible 211 en Calam Bank, 191 00:09:07,650 --> 00:09:09,760 una cuadra al este de nuestra última posición. 192 00:09:09,890 --> 00:09:12,200 Es probable que el sospechoso esté armado. 193 00:09:12,340 --> 00:09:15,100 Munición perforante de alta calidad. 194 00:09:15,240 --> 00:09:16,520 Copiar. Las unidades de respaldo están en camino. 195 00:09:16,630 --> 00:09:18,226 ¿Qué quieres Apuesto a que hay un agujero de bala. 196 00:09:18,250 --> 00:09:19,840 en una de esas ventanas? 197 00:09:21,010 --> 00:09:22,600 McCluskey, espera refuerzos. 198 00:09:22,730 --> 00:09:26,040 Eres mi respaldo. Vamos. 199 00:09:38,790 --> 00:09:41,000 Veo a cuatro sospechosos. 200 00:09:41,130 --> 00:09:42,790 12 a 15 civiles. 201 00:09:42,930 --> 00:09:44,906 - Despacho, ¿dónde está ese respaldo? - Momentos de distancia, oficial. 202 00:09:44,930 --> 00:09:46,310 Vamos. Vamos. 203 00:09:47,900 --> 00:09:48,900 Oye, oye, oye. 204 00:09:49,000 --> 00:09:52,210 Bajas las escaleras. Me levanté. 205 00:10:08,950 --> 00:10:10,850 Vamos. Vámonos de aquí. 206 00:10:10,990 --> 00:10:12,470 Apurarse. Vamos. 207 00:10:12,610 --> 00:10:14,510 Vamos. Vamos. 208 00:10:16,620 --> 00:10:18,280 Buen tiro. 209 00:10:19,790 --> 00:10:22,170 Compruébalo. ¡Mover! 210 00:10:29,010 --> 00:10:30,430 Maldita sea. 211 00:10:32,630 --> 00:10:34,110 ¿Qué diablos hacemos? 212 00:10:45,470 --> 00:10:48,200 Ey. ¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta tu arma! 213 00:11:10,220 --> 00:11:11,700 Déjame echar un vistazo. 214 00:11:12,880 --> 00:11:15,750 - Dios mío. - Sí. Puedo decirlo sin siquiera mirar. 215 00:11:15,880 --> 00:11:17,090 Tengo que sacarte de aquí. 216 00:11:19,890 --> 00:11:21,030 No soy ningún héroe. 217 00:11:21,160 --> 00:11:23,920 He trabajado con algunos a lo largo de los años, 218 00:11:24,060 --> 00:11:26,460 pero la razón por la que estoy sentado aquí ahora mismo y no están... 219 00:11:26,580 --> 00:11:31,760 Los verdaderos héroes son los aquellos que nunca llegaron a casa. 220 00:11:41,050 --> 00:11:43,220 ¿Esto es todo? 221 00:11:44,120 --> 00:11:45,430 Tecnología soviética. 222 00:11:45,570 --> 00:11:47,500 Bueno, ¿cómo diablos vamos a encajar todos? 223 00:11:47,640 --> 00:11:49,780 Bueno, clase de taller y astrofísica. 224 00:11:49,920 --> 00:11:52,410 Estamos agregando unos cientos de libras. 225 00:11:52,540 --> 00:11:54,680 El peso es velocidad y la velocidad es calor. 226 00:11:54,820 --> 00:11:57,260 Estás diciendo que todos somos ¿Se quemará en la atmósfera? 227 00:11:57,370 --> 00:11:58,486 Estoy diciendo que vamos a tener que 228 00:11:58,510 --> 00:11:59,960 despojarnos de esto si no queremos. 229 00:12:00,100 --> 00:12:02,000 Saca una libra por cada libra que ponemos. 230 00:12:02,140 --> 00:12:04,450 Ya parece bastante básico. 231 00:12:04,590 --> 00:12:05,976 Sí, bueno, comparado con tu jet privado, 232 00:12:06,000 --> 00:12:08,970 pero aún así, hay soporte vital de respaldo, 233 00:12:09,110 --> 00:12:11,490 suministro de combustible de respaldo, eso es tal vez un dólar 50 ahí mismo. 234 00:12:11,630 --> 00:12:14,320 ¿Soy solo yo o siempre lo hacemos? ¿Terminas necesitando la copia de seguridad? 235 00:12:14,460 --> 00:12:17,120 Lo único que necesitamos ahora es suerte. 236 00:12:17,250 --> 00:12:18,250 Vamos, dame una mano. 237 00:12:27,710 --> 00:12:29,330 ¿Tenía familia? 238 00:12:30,440 --> 00:12:31,440 ¿Disculpe? 239 00:12:31,580 --> 00:12:34,720 Joyner. ¿Dejó a alguien atrás? 240 00:12:34,860 --> 00:12:37,660 Dos niños. Nora y Juan. 241 00:12:37,790 --> 00:12:41,620 Su esposa, ellos eran tratando de hacer que las cosas funcionen. 242 00:12:43,590 --> 00:12:48,520 Ahora... Tu atadura es tu salvavidas. 243 00:12:48,660 --> 00:12:50,140 Clip en. 244 00:12:50,290 --> 00:12:52,640 Sigue la pista hasta Joyner. 245 00:12:52,770 --> 00:12:55,010 donde recuperarás su pin de repuesto. 246 00:12:55,150 --> 00:12:57,390 Todo lo que tienes que hacer es insertar 247 00:12:57,540 --> 00:13:00,060 el último pin, y el El brazo debe ser funcional. 248 00:13:00,190 --> 00:13:02,050 Suena bastante simple. 249 00:13:02,200 --> 00:13:04,000 Excepto todo, incluido usted mismo, 250 00:13:04,130 --> 00:13:06,200 se mueve al doble de la velocidad del sonido. 251 00:13:06,340 --> 00:13:09,960 Te golpean escombros, incluso una partícula... 252 00:13:10,100 --> 00:13:13,170 Se acabó el juego para todos nosotros. 253 00:13:15,210 --> 00:13:17,070 Por supuesto que existen riesgos. 254 00:13:17,210 --> 00:13:19,280 Viene con el trabajo. tu Sepa que cuando se registre, 255 00:13:19,420 --> 00:13:23,220 pero no te estás apuntando al peligro, 256 00:13:23,350 --> 00:13:26,460 si eso tiene sentido. 257 00:13:26,600 --> 00:13:28,810 ¿Por qué me registré? 258 00:13:34,020 --> 00:13:36,820 Sentí que podía marcar la diferencia. 259 00:13:36,950 --> 00:13:38,570 Así de simple. 260 00:13:45,650 --> 00:13:47,246 No, no, no, no. Mirar. Mira, mira, mira. Ey. 261 00:13:47,270 --> 00:13:49,580 Quédate conmigo. Mantente despierto por mí. 262 00:13:51,550 --> 00:13:52,550 Este es el oficial Carter. 263 00:13:52,620 --> 00:13:53,730 Comando, ¿copias? 264 00:13:53,870 --> 00:13:57,120 - Atenea. Es Rick. - Rick. 265 00:13:57,250 --> 00:13:59,646 Estamos atrapados en la Plaza el el lado sur del conflicto. 266 00:13:59,670 --> 00:14:00,910 McCluskey está caído. 267 00:14:01,050 --> 00:14:02,600 Necesitaremos una evacuación de emergencia. 268 00:14:02,740 --> 00:14:04,670 Inmediatamente. 269 00:14:04,810 --> 00:14:06,640 Sí, eso será un minuto. 270 00:14:06,780 --> 00:14:08,140 No podemos llegar allí ahora mismo. 271 00:14:08,230 --> 00:14:09,686 Estamos un poco superados en armas en este momento. 272 00:14:09,710 --> 00:14:10,820 ¿Dónde están los francotiradores? 273 00:14:10,950 --> 00:14:12,570 Los francotiradores están asumiendo sus posiciones. 274 00:14:12,710 --> 00:14:13,750 ¿Apoyo aéreo? 275 00:14:13,890 --> 00:14:15,100 Tenían que salir de aquí. 276 00:14:15,230 --> 00:14:17,160 - Les estaban disparando. - ¿Estamos rodando SWAT? 277 00:14:17,300 --> 00:14:19,076 Están en camino. Están a unos 15 minutos de distancia. 278 00:14:19,100 --> 00:14:20,760 McCluskey no tiene 15 minutos. 279 00:14:20,890 --> 00:14:22,440 Se lo haré saber al mando. 280 00:14:33,770 --> 00:14:34,956 McCluskey, tienes que levantarte ahora mismo. 281 00:14:34,980 --> 00:14:36,096 Tienes que levantarte ahora mismo. 282 00:14:36,120 --> 00:14:37,600 - ¿Vamos a algún lado? - Sí. 283 00:14:37,740 --> 00:14:39,236 El hospital, pero tu Tengo que levantarme ahora mismo. 284 00:14:39,260 --> 00:14:40,446 Sólo tienes que llegar a la calle. 285 00:14:40,470 --> 00:14:41,470 Yo te ayudaré. Vamos. 286 00:14:41,540 --> 00:14:43,090 Bueno. 287 00:14:44,440 --> 00:14:45,650 Esperar. Esperar. 288 00:14:45,780 --> 00:14:47,960 Espera, yo... ¿Nos vamos a ir? 289 00:14:48,090 --> 00:14:49,160 No. 290 00:14:50,720 --> 00:14:52,240 Vamos a conducir. 291 00:14:52,370 --> 00:14:53,650 - Vamos. - Bueno. 292 00:14:53,790 --> 00:14:57,730 A las tres. Uno. Dos. 293 00:14:57,860 --> 00:14:59,070 Tres. 294 00:15:07,110 --> 00:15:08,560 ¿Creemos que eso fue importante? 295 00:15:08,700 --> 00:15:11,190 Espero que no. 296 00:15:12,910 --> 00:15:18,360 Dios, si llegamos a casa, estaré Así que rompí con Tripp. 297 00:15:18,500 --> 00:15:20,780 Nos convirtió en un huracán espacial. 298 00:15:20,920 --> 00:15:22,470 Y nos dejó por muertos. 299 00:15:22,610 --> 00:15:24,210 Porque para Tripp, somos simplemente una pérdida. 300 00:15:24,300 --> 00:15:27,370 Sabes, solía pensar que ¿Era un genio incómodo? 301 00:15:27,510 --> 00:15:30,620 Bueno con los números, malo con la gente. 302 00:15:30,760 --> 00:15:32,660 Ahora, creo que tal vez simplemente sea malo. 303 00:15:32,790 --> 00:15:35,790 ¿Sabes lo que obtiene Tripp? ¿Yo para San Valentín todos los años? 304 00:15:35,940 --> 00:15:38,150 Existencias. 305 00:15:38,280 --> 00:15:40,490 tengo el uno por ciento 306 00:15:40,630 --> 00:15:43,010 de su empresa, pero él No recuerdo mi signo zodiacal. 307 00:15:43,150 --> 00:15:44,150 Géminis. 308 00:15:46,010 --> 00:15:47,870 Lo dijiste varias veces en el entrenamiento. 309 00:15:49,810 --> 00:15:52,640 Sí. No es tan difícil. 310 00:15:54,060 --> 00:15:55,720 Atenea. 311 00:15:55,850 --> 00:15:58,340 ¿Por qué llevas eso? 312 00:15:58,470 --> 00:16:01,060 Porque el traje de la NASA es mejor que el nuestro para una caminata espacial. 313 00:16:02,410 --> 00:16:05,620 Dije que lo haría. 314 00:16:05,760 --> 00:16:07,040 Te escuché. 315 00:16:08,690 --> 00:16:10,180 ¿Puedes darnos un minuto? 316 00:16:13,630 --> 00:16:15,250 Lo entendiste. 317 00:16:15,390 --> 00:16:16,910 Ese astronauta ahí fuera 318 00:16:17,050 --> 00:16:19,740 tiene una familia que piensa que va a volver a casa, 319 00:16:19,880 --> 00:16:22,090 - y tú también. - 'Entoncesna, tú también. 320 00:16:22,220 --> 00:16:24,500 Y planeo verlos pronto. 321 00:16:24,640 --> 00:16:26,880 Pero si algo sale mal, May y Harry son mayores. 322 00:16:27,020 --> 00:16:29,540 No me arriesgaré a que tus hijos pierdan a su madre. 323 00:16:29,680 --> 00:16:32,130 o Karen perdiendo al amor de su vida. 324 00:16:32,270 --> 00:16:34,380 No puedes decidir qué riesgos tomo. 325 00:16:34,510 --> 00:16:36,346 ¿Bueno? no deberías incluso estar aquí arriba. yo te hice 326 00:16:36,370 --> 00:16:37,750 - ven conmigo. - Y dije que si. 327 00:16:37,890 --> 00:16:39,006 porque no hay nada dejado para mí en la tierra. 328 00:16:39,030 --> 00:16:40,720 Eso no es cierto. 329 00:16:40,860 --> 00:16:43,170 Tienes personas que son dispuesto a hacer cualquier cosa por ti. 330 00:16:43,310 --> 00:16:45,550 - Y tengo más en el cielo. - Eso no es el cielo, 331 00:16:45,690 --> 00:16:47,930 Atenea, eso es el espacio. 332 00:16:48,080 --> 00:16:49,870 Hace frío y está vacío. 333 00:16:50,010 --> 00:16:52,980 Él no está ahí afuera, Athena. 334 00:16:54,010 --> 00:16:55,630 Sabes que yo también lo perdí, ¿verdad? 335 00:16:55,770 --> 00:16:58,390 Pero no como lo hice yo. 336 00:16:58,530 --> 00:17:01,120 No estoy haciendo esto porque sea altruista, 337 00:17:01,260 --> 00:17:04,130 Lo hago porque soy egoísta. 338 00:17:04,260 --> 00:17:07,780 No puedo perder a nadie más, gallina. 339 00:17:07,920 --> 00:17:09,580 Lo único que me queda soy yo. 340 00:17:09,720 --> 00:17:11,650 Ahora puedes intentarlo y quítame este traje, 341 00:17:11,790 --> 00:17:13,960 pero te llevará diez minutos ponértelo, 342 00:17:14,100 --> 00:17:17,210 y se nos acaba el tiempo. 343 00:17:20,520 --> 00:17:23,140 No me hagas salir detrás de ti. 344 00:17:33,220 --> 00:17:35,080 ¿Ha valido la pena? Sí. Creo que sí. 345 00:17:37,060 --> 00:17:39,230 Tú haces este trabajo 346 00:17:39,370 --> 00:17:42,650 porque quieres hacer el mundo un lugar más ordenado. 347 00:17:44,440 --> 00:17:46,720 No sólo para la gente te encuentras en las calles, 348 00:17:46,860 --> 00:17:48,410 sino para las personas que amas. 349 00:17:48,550 --> 00:17:51,620 Quieres que sea un un lugar mejor y más seguro para ellos. 350 00:17:51,760 --> 00:17:53,466 Ellos son realmente los razón por la que estás ahí fuera, 351 00:17:53,490 --> 00:17:55,530 y ellos son absolutamente la razón 352 00:17:55,660 --> 00:17:59,320 encuentras una manera de hacerlo casa al final del día. 353 00:17:59,460 --> 00:18:02,840 Para mí, se trata de mis amigos, mis hijos, mi marido. 354 00:18:16,130 --> 00:18:18,340 Tranquilo, sargento. 355 00:18:18,480 --> 00:18:20,380 Todo lo que tienes que hacer es eliminar 356 00:18:20,510 --> 00:18:21,910 el pasador defectuoso del brazo dextre, 357 00:18:22,030 --> 00:18:23,450 y reemplazarlo con el 358 00:18:23,590 --> 00:18:25,320 El ingeniero Joyner todavía debería tenerlo encima. 359 00:18:38,500 --> 00:18:40,810 Eso es todo, sargento. Lo estás haciendo bien. 360 00:18:40,950 --> 00:18:42,640 Un centímetro a la vez. 361 00:18:58,830 --> 00:19:02,420 ¿Cuantos minutos faltan? ¿Qué escombros aparecen? 362 00:19:02,560 --> 00:19:04,010 Unos 20 minutos. 363 00:19:11,180 --> 00:19:12,560 Entonces, ¿dónde está este alfiler? 364 00:19:12,700 --> 00:19:15,190 En la bolsa de su lado derecho. 365 00:19:31,620 --> 00:19:32,730 Entiendo. 366 00:19:35,900 --> 00:19:37,900 ¡Atenea! ¡Entrante! 367 00:20:00,750 --> 00:20:03,100 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 368 00:20:03,240 --> 00:20:04,900 ¿Qué sigue? 369 00:20:05,030 --> 00:20:07,760 - Vas a la articulación del codo. - - Copiar. 370 00:20:32,920 --> 00:20:34,610 Mi atadura está atrapada. 371 00:20:38,620 --> 00:20:40,480 No puedo alcanzar. 372 00:20:40,620 --> 00:20:42,520 Vuelve atrás, desenrédalo. 373 00:20:42,660 --> 00:20:43,940 No hay tiempo. 374 00:20:45,830 --> 00:20:47,250 Atenea, ¿qué estás haciendo? 375 00:20:50,630 --> 00:20:53,120 Supongo que ella no hazlo muy bien con los pedidos. 376 00:20:53,250 --> 00:20:55,150 A ella le encanta regalarlos. 377 00:20:59,910 --> 00:21:01,530 Mueve tu trasero, McCluskey. 378 00:21:52,900 --> 00:21:55,180 - ¿Es ese su electrocardiograma? - Sí. 379 00:22:02,390 --> 00:22:04,600 Atenea, ¿te sientes bien? 380 00:22:04,740 --> 00:22:06,950 Veo que tu ritmo cardíaco está aumentando a 110. 381 00:22:08,740 --> 00:22:10,190 Sólo un poco sin aliento. 382 00:22:22,890 --> 00:22:24,580 El ritmo cardíaco es 120. ¿Está lleno su tanque de O2? 383 00:22:24,720 --> 00:22:27,900 Sí, pero el caudal es bajo. 384 00:22:28,040 --> 00:22:30,280 No está recibiendo suficiente O2. 385 00:22:30,420 --> 00:22:33,460 El regulador debe haber conseguido dañada cuando recibió ese golpe. 386 00:22:36,110 --> 00:22:38,280 El caudal sigue bajando. 387 00:22:38,430 --> 00:22:41,710 Atenea, escúchame. 388 00:22:41,840 --> 00:22:43,220 Tu regulador está roto. 389 00:22:45,160 --> 00:22:46,160 ¿Mi regulador? 390 00:22:47,610 --> 00:22:49,200 Sí. En tu traje. 391 00:22:50,850 --> 00:22:52,680 Tu cerebro se está quedando sin oxígeno. 392 00:22:54,370 --> 00:22:56,920 Tienes que disminuir la velocidad de tu respiración. 393 00:22:57,070 --> 00:23:00,870 Morirás de hipoxia si no vuelves a entrar. 394 00:23:06,250 --> 00:23:08,010 Regrese a la esclusa de aire inmediatamente. 395 00:23:08,150 --> 00:23:09,500 ¿Me copia, sargento? 396 00:23:19,610 --> 00:23:21,090 Atenea. 397 00:23:40,490 --> 00:23:42,080 Atenea. 398 00:23:44,460 --> 00:23:47,080 ¿Dónde estás ahora? 399 00:23:57,440 --> 00:23:59,480 Atenea, ¿me copias? 400 00:23:59,610 --> 00:24:02,480 ¡Atenea! 401 00:24:02,610 --> 00:24:04,680 ella va a estar inconsciente 402 00:24:04,820 --> 00:24:06,370 ¡Si no vuelve a entrar! 403 00:24:06,510 --> 00:24:09,000 Incluso si tuviera otro traje, Nunca llegaríamos a ella a tiempo. 404 00:24:15,420 --> 00:24:17,080 Atenea. 405 00:24:17,210 --> 00:24:18,900 El brazo viene hacia ti. 406 00:24:19,040 --> 00:24:21,040 You have got to reach out. 407 00:24:22,290 --> 00:24:25,090 Necesitas dejarlo ir. 408 00:24:29,810 --> 00:24:31,190 ¿Golpeaste? 409 00:24:31,330 --> 00:24:32,950 Sí. 410 00:24:35,610 --> 00:24:37,340 Ponte esto bien ajustado. 411 00:24:43,170 --> 00:24:45,410 Romero, ¿me copias? 412 00:24:45,550 --> 00:24:46,900 Romero? 413 00:24:47,040 --> 00:24:49,530 ¡Almiar! ¡Maldita sea! 414 00:24:49,660 --> 00:24:52,210 Olvídalo. Esta cosa está revestida de acero. 415 00:24:52,350 --> 00:24:53,900 Déjeme ver. 416 00:24:58,010 --> 00:24:59,770 Lo lamento. 417 00:24:59,910 --> 00:25:01,430 No. 418 00:25:01,570 --> 00:25:03,120 Yo soy el que lo siente. 419 00:25:04,880 --> 00:25:07,540 Dijiste que esperara refuerzos. 420 00:25:07,680 --> 00:25:09,680 Debería haberte escuchado. 421 00:25:09,820 --> 00:25:12,480 Bueno, tal vez la próxima vez lo hagas. 422 00:25:12,610 --> 00:25:14,060 Sí. 423 00:25:15,760 --> 00:25:17,210 No voy a salir de aquí. 424 00:25:17,340 --> 00:25:19,170 ¡Diablos! No lo harás. 425 00:25:19,310 --> 00:25:20,730 Pero podrías hacerlo. 426 00:25:20,860 --> 00:25:26,600 Y si lo haces, quiero Funciona, ¿me oyes? 427 00:25:26,730 --> 00:25:31,215 quiero el forrado de terciopelo ataúd, - con banderas. 428 00:25:31,239 --> 00:25:31,910 Detener. 429 00:25:32,050 --> 00:25:33,910 El saludo de diez cañonazos. 430 00:25:34,050 --> 00:25:37,640 Gaita. 431 00:25:37,780 --> 00:25:39,370 Di algo bueno sobre mí. 432 00:25:39,500 --> 00:25:42,540 Ensalza mis virtudes, ya sabes, 433 00:25:42,680 --> 00:25:45,960 - miente si es necesario. - McCluskey, detente. 434 00:25:46,100 --> 00:25:52,140 Pero después de eso, nunca volver a poner un pie en mi tumba. 435 00:25:52,270 --> 00:25:54,240 Lo digo en serio. 436 00:25:55,930 --> 00:25:58,070 Tienes que seguir adelante. 437 00:25:59,590 --> 00:26:01,730 Avanza. 438 00:26:01,870 --> 00:26:03,040 Lo que sea. 439 00:26:03,180 --> 00:26:04,770 Sólo muévete. 440 00:26:06,290 --> 00:26:08,950 No te estás muriendo. 441 00:26:09,080 --> 00:26:11,080 Hoy no. 442 00:26:13,050 --> 00:26:15,050 Ey. 443 00:26:17,330 --> 00:26:19,190 Tienes que deshacerte de esas joyas. 444 00:26:20,820 --> 00:26:22,650 El anillo de Emmett. 445 00:26:22,790 --> 00:26:25,450 ¿Qué? 446 00:26:25,580 --> 00:26:27,060 No sabías que yo lo sabía 447 00:26:27,210 --> 00:26:28,800 ¿Lo llevabas debajo de tu uniforme? 448 00:26:30,170 --> 00:26:32,860 Hice. 449 00:26:33,010 --> 00:26:35,080 Deshazte de él. 450 00:26:37,980 --> 00:26:39,780 No es regulación. 451 00:26:41,950 --> 00:26:44,400 ¿Desde cuándo ¿Le importa la regulación? 452 00:26:44,530 --> 00:26:47,120 Se supone que debes aprender de mí. 453 00:26:49,500 --> 00:26:51,020 No convertirte en mí. 454 00:26:52,990 --> 00:26:56,480 Ey. Ey. No, no. 455 00:26:56,620 --> 00:26:57,620 No, no, no, no. Despertar. 456 00:26:59,550 --> 00:27:02,280 Oye, quédate despierto. Despertar. 457 00:27:10,350 --> 00:27:12,210 Necesitas dejarlo ir. 458 00:27:13,220 --> 00:27:15,640 Has aguantado durante tanto tiempo. 459 00:27:16,840 --> 00:27:18,910 He pasado por tantas cosas. 460 00:27:19,850 --> 00:27:22,920 Podrías simplemente... ¿Salir flotando? 461 00:27:23,060 --> 00:27:24,990 ¿No sería tan bonito? 462 00:27:29,200 --> 00:27:31,860 Lejos de todo el dolor. 463 00:27:33,580 --> 00:27:35,440 Toda la pérdida. 464 00:27:37,900 --> 00:27:40,800 Tanta pérdida. 465 00:27:40,940 --> 00:27:42,740 ¿Y para qué? 466 00:27:42,870 --> 00:27:45,040 ¿Para qué ha sido todo esto? 467 00:27:49,810 --> 00:27:52,230 Para todos los momentos intermedios. 468 00:27:53,810 --> 00:27:57,850 No importa lo lejos que puedan estar. 469 00:27:57,990 --> 00:27:59,680 Como... 470 00:28:01,580 --> 00:28:02,930 estrellas. 471 00:28:05,410 --> 00:28:07,970 Hay tanta oscuridad entre ellos. 472 00:28:09,030 --> 00:28:11,410 Frío. Vacío. 473 00:28:12,620 --> 00:28:14,450 Para siempre. 474 00:28:17,040 --> 00:28:20,940 Pero mientras haya luz... Hay esperanza. 475 00:28:23,050 --> 00:28:29,090 Nos mantienen en marcha esas estrellas, esos momentos. 476 00:28:30,400 --> 00:28:34,470 Como un baile entre amantes o una risa entre amigos. 477 00:28:34,610 --> 00:28:37,200 Nos arrastran, nos calientan, nos... 478 00:28:38,340 --> 00:28:40,580 incendio... 479 00:28:44,380 --> 00:28:46,310 con todo lo bueno 480 00:28:46,450 --> 00:28:50,250 y decirle a la oscuridad, "hoy no". 481 00:28:55,250 --> 00:28:57,770 ¡Atenea! 482 00:28:57,910 --> 00:29:00,120 ¡Agarra el brazo, Atenea! 483 00:29:03,050 --> 00:29:06,330 El dolor es el precio que pagamos por la alegría. 484 00:29:06,470 --> 00:29:09,370 Y es un comercio justo, un buen trato. 485 00:29:09,510 --> 00:29:14,070 porque en cualquier segundo, instante, momento de alegría 486 00:29:14,200 --> 00:29:17,030 Es como un diamante en la oscuridad. 487 00:29:22,730 --> 00:29:24,840 Como estrellas. 488 00:29:24,970 --> 00:29:29,220 Pero dejarse llevar y flotar 489 00:29:29,350 --> 00:29:32,320 No es así como se llega al siguiente. 490 00:29:32,460 --> 00:29:34,630 ¿Entonces cómo lo haces? 491 00:29:34,770 --> 00:29:36,810 Extendiendo la mano. 492 00:29:39,850 --> 00:29:42,200 Y vamos juntos. 493 00:30:09,600 --> 00:30:11,430 Vámonos a casa. 494 00:30:17,780 --> 00:30:19,610 Todos los sistemas están listos y listos, capitán. 495 00:30:19,750 --> 00:30:21,890 No hay daños a los controles de vuelo. 496 00:30:22,030 --> 00:30:23,380 Sólo hay cuatro asientos. 497 00:30:23,510 --> 00:30:25,240 Hay cinco. 498 00:30:25,380 --> 00:30:27,180 El Capitán Stanton necesita viajar boca abajo. 499 00:30:27,310 --> 00:30:29,900 Henrietta dijo que necesita para controlar su pulmón quemado 500 00:30:30,040 --> 00:30:31,940 en camino a la órbita terrestre. 501 00:30:32,070 --> 00:30:33,846 Necesitamos ajustar el pressure as we descend, 502 00:30:33,870 --> 00:30:35,110 o de lo contrario su pulmón explotará. 503 00:30:35,250 --> 00:30:37,630 Está bien, pero somos seis. 504 00:30:37,770 --> 00:30:38,940 Sí. 505 00:30:39,080 --> 00:30:40,220 Yo me quedo atrás. 506 00:30:41,390 --> 00:30:42,670 - Espera, ¿a qué te refieres? - ¿Por qué? 507 00:30:42,700 --> 00:30:44,840 Alguien tiene que estar aquí para operar el brazo dextre, 508 00:30:44,980 --> 00:30:46,336 De lo contrario, nadie irá a ninguna parte. 509 00:30:46,360 --> 00:30:49,120 Lewis, es posible que no sobrevivas. 510 00:30:50,500 --> 00:30:51,610 Por otra parte, podría hacerlo. 511 00:30:53,230 --> 00:30:55,090 - Capitán. - Mayor Lewis Kern, 512 00:30:55,230 --> 00:30:57,060 Por la presente te promociono al oficial al mando 513 00:30:57,200 --> 00:30:59,440 de la estación espacial internacional. 514 00:30:59,580 --> 00:31:00,750 No te decepcionaré. 515 00:31:02,030 --> 00:31:04,210 Abróchense el cinturón todos. 516 00:31:04,350 --> 00:31:06,010 Buen viaje de regreso a casa. 517 00:31:28,400 --> 00:31:30,330 Bueno. 518 00:31:30,470 --> 00:31:31,890 Aquí no pasa nada. 519 00:31:49,670 --> 00:31:52,220 Muy... gentil. 520 00:32:38,200 --> 00:32:40,720 Ahora puedo informar que la NASA lo ha confirmado 521 00:32:40,860 --> 00:32:44,380 que no solo son los cinco macronautas vivos y bien, 522 00:32:44,510 --> 00:32:48,480 pero también rescatado de la iss era la capitana Naomi Stanton. 523 00:32:48,620 --> 00:32:50,900 Tripp, cuya idea fue para enviar a la inara 524 00:32:51,040 --> 00:32:52,700 a la estación espacial internacional? 525 00:32:52,830 --> 00:32:54,730 No diré que fue idea mía. 526 00:32:54,870 --> 00:32:56,630 Hubo muchas cosas muy gente inteligente trabajando 527 00:32:56,770 --> 00:33:00,220 muy difícil de asegurar esta misión fue un éxito. 528 00:33:00,360 --> 00:33:02,880 And none of those people están ahí arriba en ese podio. 529 00:33:03,020 --> 00:33:05,570 Pero diré que nadie aquí alguna vez perdimos la esperanza. 530 00:33:05,710 --> 00:33:07,510 Y eso es lo que el espacio se trata la exploración. 531 00:33:07,640 --> 00:33:10,990 Esperanza y futuro. 532 00:33:15,100 --> 00:33:17,970 Y estamos recibiendo noticias ahora que ese módulo soyuz 533 00:33:18,100 --> 00:33:20,410 should be hitting the earth's atmósfera en cualquier momento. 534 00:33:20,550 --> 00:33:23,280 Unas 75 millas arriba su aterrizaje proyectado 535 00:33:23,420 --> 00:33:25,730 en el desierto de Mojave. 536 00:33:25,870 --> 00:33:29,460 Y ahora viene lo real prueba para esa soyuz maltrecha. 537 00:33:29,590 --> 00:33:32,420 Cuando vuelve a entrar a 17.000 millas por hora 538 00:33:32,560 --> 00:33:35,110 y temperaturas de 5.000 grados, 539 00:33:35,250 --> 00:33:36,670 ¿Sus escudos térmicos aguantarán? 540 00:33:47,090 --> 00:33:48,610 ¡Dios! 541 00:33:50,170 --> 00:33:51,480 Está bien. Está bien. 542 00:34:14,090 --> 00:34:17,400 - Ey. - Ey. 543 00:34:17,540 --> 00:34:19,510 Aquí estoy a punto de tomar el examen de detective 544 00:34:19,640 --> 00:34:21,130 por tercera vez, 545 00:34:21,270 --> 00:34:22,990 y descubres un atajo para la promoción. 546 00:34:23,100 --> 00:34:25,650 ¿Esos ladrones de bancos? 547 00:34:25,790 --> 00:34:28,450 Los mismos que golpearon eso. banco de nuevo en winnetka 548 00:34:28,580 --> 00:34:30,720 y seis más. 549 00:34:30,860 --> 00:34:33,450 Bueno, la mayor parte del crédito... si se le puede llamar asi... 550 00:34:33,590 --> 00:34:36,180 Va para mi compañero idiota. 551 00:34:37,770 --> 00:34:40,080 ¿Cuándo puedo verlo? 552 00:34:43,250 --> 00:34:45,110 McCluskey no sobrevivió, Athena. 553 00:34:48,600 --> 00:34:50,400 Les avisaré a las enfermeras que estás despierto. 554 00:34:55,370 --> 00:34:57,130 Me preguntaron si deberían retener esto. 555 00:34:58,790 --> 00:35:00,140 Pensé que lo querrías. 556 00:35:24,740 --> 00:35:27,130 Y ahora estamos obteniendo confirmación de que el fármaco 557 00:35:27,260 --> 00:35:29,020 y los paracaídas principales se han desplegado. 558 00:35:30,400 --> 00:35:33,540 Y una imagen ahora. parece ese reingreso ha sido un éxito. 559 00:35:33,680 --> 00:35:34,990 Dios mío. 560 00:35:35,130 --> 00:35:36,510 Oye, ellos lo lograron. 561 00:35:36,650 --> 00:35:38,860 - Aún no. - En este punto, 562 00:35:39,000 --> 00:35:41,040 la cápsula debe disminuir a unos siete metros 563 00:35:41,170 --> 00:35:42,690 por segundo, pero aun así, 564 00:35:42,830 --> 00:35:44,870 van a golpear la tierra con la fuerza 565 00:35:45,000 --> 00:35:46,860 de una colisión frontal. 566 00:36:13,760 --> 00:36:15,730 Dime que eso no fue divertido. 567 00:36:27,630 --> 00:36:29,910 Se siente bien. 568 00:36:39,270 --> 00:36:40,550 Muy bien, ustedes dos. 569 00:36:40,680 --> 00:36:42,990 Adelante, lávate los dientes. 570 00:36:43,130 --> 00:36:45,440 y estaremos pronto para arroparte. 571 00:36:45,580 --> 00:36:47,930 - Bienvenida de nuevo, mamá. - Te amo, mamá. 572 00:36:56,560 --> 00:36:58,360 Dios, estoy exhausto. 573 00:37:01,120 --> 00:37:03,400 Esta casa es un desastre. 574 00:37:09,050 --> 00:37:11,570 Nunca me ha parecido mejor. 575 00:37:15,790 --> 00:37:17,340 ¿Cómo se siente ser astronauta? 576 00:37:18,820 --> 00:37:20,820 ¿Cómo se siente ser un héroe? 577 00:37:20,960 --> 00:37:22,480 Simplemente haciendo mi trabajo. 578 00:37:25,970 --> 00:37:27,390 ¿Quieres irte a la cama? 579 00:37:27,520 --> 00:37:29,450 Más que nada. 580 00:37:32,800 --> 00:37:36,460 Un nuevo día en los Ángeles, y de hecho en la tierra, 581 00:37:36,600 --> 00:37:39,150 con la tripulación del inara ii a casa a salvo 582 00:37:39,290 --> 00:37:41,470 y los cielos libres de desechos espaciales, 583 00:37:41,600 --> 00:37:43,670 Los esfuerzos de reconstrucción ya han comenzado. 584 00:37:43,810 --> 00:37:46,330 Sí, el cielo se ha caído, 585 00:37:46,470 --> 00:37:49,340 pero todavía estamos aquí, recogiendo los pedazos. 586 00:37:49,470 --> 00:37:51,920 Dado el impacto global de lo que se está llamando 587 00:37:52,060 --> 00:37:54,440 "el desastre de Tripp Hauser", 588 00:37:54,580 --> 00:37:56,510 Las bajas podrían haber sido mucho peores. 589 00:37:56,650 --> 00:37:58,860 Es casi como si alguien estuviera ahí arriba 590 00:37:59,000 --> 00:38:00,310 ha estado cuidando de nosotros. 591 00:38:00,450 --> 00:38:03,490 Te apuesto que en su larga, larga carrera, 592 00:38:03,630 --> 00:38:06,360 bill belichick nunca ha diseñó un plan de juego 593 00:38:06,490 --> 00:38:09,180 desde la órbita terrestre inferior. 594 00:38:09,320 --> 00:38:10,670 También están mejorando los precios de las acciones 595 00:38:10,810 --> 00:38:12,500 para el gigante techtonyx, 596 00:38:12,640 --> 00:38:15,370 que saltó 12 puntos en nasdaq, gracias 597 00:38:15,500 --> 00:38:17,470 a un cambio de liderazgo. 598 00:38:17,610 --> 00:38:20,580 Puedes recuperar esto. 599 00:38:21,850 --> 00:38:26,070 - Quizás necesites empeñarlo. - Calabaza... Adiós. 600 00:38:26,200 --> 00:38:28,340 - Hola. ¿Listo? - Sí. 601 00:38:28,480 --> 00:38:30,620 Parker Straiton toma la riendas tras instructor de yoga 602 00:38:30,760 --> 00:38:34,830 tricia be no, inclinó el voto con su participación del uno por ciento, 603 00:38:34,970 --> 00:38:37,970 probando que los héroes realmente puede venir de cualquier parte. 604 00:38:46,500 --> 00:38:47,570 Maldita sea. 605 00:38:50,190 --> 00:38:52,750 - ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda? - No. 606 00:38:52,880 --> 00:38:55,370 Deberías simplemente sentarte y deja que el profesional se encargue de ello. 607 00:38:57,750 --> 00:38:59,750 ¿Sabes lo que está pasando? 608 00:38:59,890 --> 00:39:02,006 Lo único que hablamos sobre el viaje en auto hasta aquí 609 00:39:02,030 --> 00:39:04,240 Se trataba de selecciones de leche, así que... 610 00:39:06,070 --> 00:39:07,900 Muy bien. 611 00:39:08,040 --> 00:39:09,420 Aquí tienes. 612 00:39:11,310 --> 00:39:12,480 Disfrutar. 613 00:39:12,630 --> 00:39:13,870 Gracias. 614 00:39:23,080 --> 00:39:25,430 Ahora todavía quiero que vayas a la universidad. 615 00:39:25,570 --> 00:39:27,810 - pero no puedo mentir... - Es un buen café con leche. 616 00:39:27,950 --> 00:39:29,570 Es un buen café con leche. 617 00:39:34,720 --> 00:39:38,000 Yo... sé que las cosas no fueron el mas grande entre nosotros 618 00:39:38,130 --> 00:39:39,200 antes de que te fueras al espacio, 619 00:39:39,340 --> 00:39:41,650 y lo siento mucho por eso. 620 00:39:41,790 --> 00:39:44,550 Yo sin saber si alguna vez lo haríamos tener la oportunidad de hablar de nuevo... 621 00:39:49,800 --> 00:39:52,290 Lo siento. no he estado presente 622 00:39:52,420 --> 00:39:55,420 estos últimos meses para cualquiera de ustedes. 623 00:39:55,570 --> 00:39:57,370 Ojalá tuviera una gran excusa. 624 00:39:59,360 --> 00:40:00,980 Has estado afligida, mamá. 625 00:40:01,120 --> 00:40:02,780 Pero tú también. 626 00:40:02,920 --> 00:40:05,480 Lamento que hayas tenido que hacerlo sin mí. 627 00:40:05,610 --> 00:40:07,060 Espero que puedas perdonarme. 628 00:40:08,410 --> 00:40:11,650 Te amamos. Por supuesto que podemos. 629 00:40:11,790 --> 00:40:15,040 Bueno, puede que te arrepientas de tenerme de vuelta. 630 00:40:15,170 --> 00:40:17,930 because we're about to have una dura charla sobre tu futuro. 631 00:40:18,070 --> 00:40:20,830 Ahora, no estoy diciendo que tú tener que volver a la escuela secundaria, 632 00:40:20,970 --> 00:40:23,900 pero necesitamos hacer un planifique lo que hará a continuación. 633 00:40:24,040 --> 00:40:25,940 Está bien, mamá. 634 00:40:26,080 --> 00:40:27,360 Ya tengo un plan. 635 00:40:29,320 --> 00:40:31,770 Anoche envié mi solicitud. 636 00:40:31,910 --> 00:40:33,510 para unirse al departamento de bomberos de Los Ángeles. 637 00:40:36,740 --> 00:40:39,470 ¿Hiciste qué? 638 00:40:40,960 --> 00:40:42,450 Voy a ser bombero. 639 00:40:43,860 --> 00:40:49,450 Lo que pasa con esta tierra es que sigue girando, 640 00:40:49,590 --> 00:40:53,460 ¿Y qué puedes hacer excepto girar con él? 641 00:41:00,220 --> 00:41:03,020 ¿Estás... tienes que estar bromeando? 642 00:41:10,990 --> 00:41:12,750 Licencia y registro, por favor. 643 00:41:12,880 --> 00:41:13,950 Oficial Carter. 644 00:41:14,090 --> 00:41:17,270 Me preguntaría si estaba acelerando, pero no había pisado el acelerador. 645 00:41:17,410 --> 00:41:19,380 Estabas seguro como el infierno venían a toda velocidad 646 00:41:19,510 --> 00:41:21,216 - La otra mañana, entonces... - Hasta que pisaste el freno. 647 00:41:21,240 --> 00:41:24,790 Lo que nos deja con ordenanza municipal 80.69. 648 00:41:24,930 --> 00:41:28,450 Estacionado por encima del límites de tiempo publicados. Entonces... 649 00:41:28,590 --> 00:41:30,700 Ahora, ¿cuál sería mi madre dice sobre mi citas 650 00:41:30,830 --> 00:41:32,350 ¿Un criminal tan flagrante? 651 00:41:32,490 --> 00:41:36,220 Bueno, como dije, las madres me odian. 652 00:41:36,360 --> 00:41:38,400 Quiero decir, soy una mala semilla, pero 653 00:41:38,530 --> 00:41:40,770 Una buena opción si buscas rebelarte. 654 00:41:48,330 --> 00:41:50,410 Su número de infracción en el frente de ese boleto, 655 00:41:50,510 --> 00:41:51,750 y si quieres impugnarlo, 656 00:41:51,890 --> 00:41:54,030 Mi número de teléfono está en la parte de atrás. 657 00:41:56,580 --> 00:41:57,820 Que tenga buenas noches, señor Grant. 658 00:41:57,860 --> 00:42:00,520 - Miguel. - Miguel. 659 00:42:01,590 --> 00:42:02,940 Sí.